язык зачесался

• ЯЗЫК ЧЕШЕТСЯ/ЗАЧЕСАЛСЯ у кого coll

[VPsubj; usu. impfv]

=====

⇒ s.o. feels an uncontrollable urge to say sth., to speak:

- у X-a язык чешется{{}}≈ X (X's tongue) is itching (tosay sth.);

- X is itching to speak;

- X is bursting (to say sth.);

- X just can't wait (to say sth.).

     ♦ ...Хотя язык у неё и чесался, рассказывать побоялась, памятуя Прохорово наставление: "Так и знай: скажешь об этом кому хоть слово - положу тебя головой на дровосеку, язык твой поганый на аршин вытяну и отрублю" (Шолохов 5). ...Although she was itching to speak, she was afraid, remembering Prokhor's warning, "Mark my words. If you so much as breathe a word to anyone about it, I'll put your head on the chopping block, pull your tongue out till it's a yard long, and cut it off" (5a).